A Good Day / Diwrnod Da

Overview

Coronavirus stopped all usual day services in Torfaen.
Usual day services cannot start again.
We cannot go back to how things were, even if we wanted to.

Oherwydd Coronafeirws, stopiodd y gwasanaethau dydd i gyd yn Nhorfaen.
Ni all y gwasanaethau dydd arferol ailddechrau.  Ni allwn fynd yn ôl at y ffordd yr oedd pethau, hyd yn oed pe baem ni’n dymuno.

If we reopen the old day services, some people could catch the virus, They might become seriously ill.

Pe baem ni’n ailagor yr hen wasanaethau dydd, gallai rhai pobl ddal y feirws. Gallen nhw fynd yn sâl iawn.

This means now is a good time to start planning for the future. 

Mae hyn yn golygu fod nawr yn amser da i gynllunio at y dyfodol. 

Everyone needs to think: ‘What do we really want our lives and services to be like?’
Our A Good Day project was doing research about that before the lockdown.

Mae angen i bawb feddwl: ‘Sut ydym ni am i’n bywydau a gwasanaethau i fod?’  Roedd ein prosiect Diwrnod Da yn gwneud ymchwil ar hyn cyn y cyfnod clo.

The report is on our website.
Search for Gwent Charter Torfaen and you will see a link.
A copy is also linked within this consultation. 

Mae’r adroddiad ar ein gwefan.
Chwiliwch am Siarter Gwent Torfaen ac fe welwch chi ddolen.
Mae dolen at gopi yn yr ymgynghoriad yma hefyd. 

It says:
• plans for support must start by finding out what you want.

 • rhaid i gynlluniau am gefnogaeth ddechrau trwy ddarganfod yr hyn yr ydych chi ei eisiau.

• people may want to try new things.

• efallai bydd pobl am roi tro ar bethau newydd.

It has ideas to try around: Mae yno syniadau i roi tro arnyn nhw o gylch:

• work

• gwaith

• friendships

• cyfeillgarwch

• plans

• cynlluniau

• support
• cefnogaeth

• information

• gwybodaeth

Why we are consulting

Life has changed so much that everyone with a care and support plan needs a review of their plan.

Mae bywyd wedi newid cymaint nes bod angen i bawb sydd â chynllun gofal a chefnogaeth gael adolygiad o’r cynllun.

This is a chance to think what you want your life to be like in the future.

Dyma gyfle i chi feddwl sut hoffech chi i’ch bywyd fod yn y dyfodol.

The future is full of unknowns. 

Ma e’r dyfodol yn llawn yr annisgwyl.

We expect a lot of changes in the weeks and months to come. We would like people who have a day service, their parents, carers and providers to tell us what matters most to you.

Rydym yn disgwyl nifer o newidiadau yn yr wythnosau a’r misoedd i ddod.  Byddem yn hoffi i bobl a gafodd gwasanaeth dydd, eu rhieni, gofalwyr a darparwyr i ddweud wrthym ni beth sydd fwyaf pwysig i chi.